À l'époque où je restaurais depuis un an, j'ai contacté les fabricants du TLC et du DTR pour proposer de traduire en français une honnête quantité d'informations en échange d'un de leurs appareils.
Ron Low m'a fait traduire un mode d'emploi et j'ai eu le kit TLC-X gratuit avec tous ses accessoires. Le fabricant du DTR n'était pas intéressé par la proposition.
Je me suis demandé si j'essaierai la même chose pour le foreskined air, mais je suis moins motivé. Et de toutes façon, ils sont si souvent en rupture de stock que je doute que ça les intéresse de filer du matériel gratos.
Pour le Mantor, j'ai regardé le code source d'une de leur page, c'est bourré de javascript et de déclarations de CSS à rallonge. Donc, le truc qui peut être fait est de copier/coller le texte des pages dans un éditeur de textes (exemples : Gedit, Kedit, Pluma, Notepad++ ...) et pas un traitement de textes (Word, LibreOffice, OpenOffice ...), et de saisir la traduction avec cet éditeur de textes.