1 Google fait des progrès pour ses traductions, mais ça reste un traducteur basé sur des statistiques. S'il peut y avoir de bonnes surprises avec des phrases reformulées, mais aussi des erreurs triviales avec une phrase affirmative dans une langue et négative (elle dit donc le contraire) dans l'autre. Un mot de la langue d'origine n'est pas toujours traduit pareil et l'usage de variantes est source d'imprécisions si on veut traduire un document technique.
Pour traduire entre 2 langues autres que l'anglais (par exemple entre le français et l'allemand), google passe par l'anglais qui n'est pas ce qui se fait de mieux comme langue pivot pour de la traduction automatique.
2 Effectivement, les sites web naturistes ne mettent pas ce genre de message d'avertissement, mais ils choisissent aussi leur photos de manière à ne pas montrer d'organe génital masculin. Selon quelle logique d'ailleurs dans un corps nu, la vue d'un organe génital masculin serait le seul endroit qui poserait problème ? Du point de vue de la raison, il n'y a rien de raisonné.
J'ai en fait repris l'idée des sites américains sur la restauration du prépuce qui mettent ce genre d'avertissement. Toutefois, j'ai choisi d'en faire un moins stupide en annonçant clairement que ce n'est pas l'âge de celui qui regarde le site qui est important, en ne faisant pas allusion aux "lois des pays" restreignant le droit de montrer certaines images à des personnes jeunes, et en fin de compte, en laissant deviner que ces précautions visent surtout les 3 % d'adultes nudophobes (c'est à peu près le pourcentage en france) plus que les personnes mineures dans leur ensemble.
Pour google, il a déjà exploré les pages rédactionnelles du site au bout d'un jour 1/2. C'est plutôt une bonne surprise.
Sur mon site, il y a 3 types d'URL pour accéder aux pages :
- Les URL indiquant juste la page : celle-ci sera affichée si on a au préalable mémorisé si les photos doivent être montrées. Dans le cas contraire, on a la page d'avertissement,
- les URL indiquant également si les images doivent être montrées : la page demandée sera toujours affichée et si la visibilité des pages était déjà mémorisée, ce critère de visibilité pourra changer,
- les URL indiquant la page, si on doit montrer les images, et comment mémoriser cette information. Là aussi, la page sera toujours montrée, mais je préfère que les moteurs de recherche ne fournissent pas des liens sur ces pages afin de laisser choisir l'utilisateur.
Déjà, ça ne me gêne pas que les URL du 2ème type soient proposés par les moteurs de recherche. Si l'utilisateur veut regarder davantage le site, c'est à ce moment là qu'il aura l'avertissement.
L'idéal est bien sûr que les moteurs de recherche proposent des URL du premier type. D'après ce que j'a vu de mes logs, on pourra facilement passer outre l'avertissement si le navigateur web est de type google bot. Sauf qu'il parait que programmer un affichage différent pour les moteurs de recherche et pour les utilisateurs serait très mal vu par Google !